-
1 дорого
-
2 дорого заплатить
[VP; subj: human; fixed WO]=====1. [usu. subjunctive, often foll. by за то, чтобы...]⇒ to (be willing to) sacrifice sth. of great value in order to get sth. one really wants or make some desired event happen:- X дорого бы заплатил≈ X would give (pay, do) anything;- what X wouldn't give (pay, do).♦ Дорого бы я заплатил за то, чтобы хоть на несколько минут увидеть родителей. What I wouldn't give to see my parents, even if only for a few minutes.2. to suffer grave consequences as a result of sth. (some reprehensible action, wrongdoing, mistake etc):- Y cost X dearly.♦ Иван Петрович дорого заплатил за свое легкомыслие: жена, узнав, что он провел ночь со своей секретаршей, ушла от него и забрала с собой ребенка. Ivan Petrovich paid dearly for his foolishness: his wife, having found out that he spent the night with his secretary, left him and took their child with her.Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого заплатить
-
3 дорого
-
4 дорого продать свою жизнь
Солдаты умирают в бою, дорого отдав свою жизнь, а мальчиков Ленинграда выкашивает голод, как траву... (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — Soldiers died in battle, selling their lives dearly, but hunger moved down the little ones in Leningrad like grass....
Русско-английский фразеологический словарь > дорого продать свою жизнь
-
5 дорого бы дал
• ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ[VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]=====⇒ one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:- X would give (have given) his right arm.♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого бы дал
-
6 дорого
1. прил. кратк. см. дорогой 2. нареч.dear; (перен.) dearlyэто дорого стоит — it costs dear, it's expensive
дорого заплатить (за вн.) (перен.) — pay* dearly (for)
дорого обойтись кому-л. — cost* smb. dear
♢
дорого бы я дал, чтобы... — I would give anything to... -
7 дорого
1. at a high priceпо высокой цене, дорого — at a price
2. costlyпобеда, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
3. darling4. dearlyдорогой мой, милый — my dear
5. expensive6. priceyпо высокой цене; дорого — at a high price
7. dear; expensiveты, дорогой — your dear self
8. highСинонимический ряд:милая (прил.) бесценная; дорогостоящая; драгоценная; дражайшая; желанная; любезная; милая; ненаглядная; разлюбезная; родимая; родная; ценнаяАнтонимический ряд: -
8 дорого
1) dearlyон до́рого заплати́л за свою́ оши́бку — he paid dearly for his mistake
2) ( о стоимости тж) expensive• -
9 дорого
нрчdear, dearly, expensiveэ́то сто́ит до́рого — it's expensive, it costs a lot
э́то сли́шком до́рого — it's too expensive
до́рого заплати́ть, тж перен — to pay dearly, to cost sb dear
-
10 дорого
1. кратк. форма от дорогой
2.
dear; dearly перен.* * *1) dearly; 2) expensively* * *кратк. форма от дорогой* * *costlydeardearly -
11 дорого заплатить
General subject: buy at a high figure (за что-л.), pay dearly (образн.), pay dearly for (за что-л.), pay a heavy price (за-for), (за) pay a hefty price (for) -
12 дорого
I кратк. прил.см. дорогойII нареч.1) ( по высокой цене) at a high price; too much; expensive(ly)э́то до́рого сто́ит — it is expensive
до́рого обойти́сь кому́-л — cost smb a lot
2) (ценой усилий, жертв) dear(ly)до́рого заплати́ть (за вн.) — pay dearly (for)
э́та оши́бка до́рого нам обошла́сь — we paid dearly for our mistake; this mistake cost us dear; it was an expensive mistake of ours
••до́рого бы я дал, что́бы (+ инф.) — I would give anything (+ to inf)
себе́ доро́же (сто́ит) — it's more trouble than it is worth; it isn't worth the effort
-
13 дорого заплатить
( за что)pay dearly (dear) for smth.; it will cost smb. dear- Да не отбил ли он у тебя твою красавицу, эту... как её? да! он мастер на это... - Он дорого заплатит за своё мастерство! - сказал Александр, вспыхнув, - я не уступлю без спора... Смерть решит, кому из нас владеть Наденькой. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Aha! I suppose he's won your beauty away from you, that... what's her name? Yes, he's a dab at that...' 'He shall pay dear for his skill,' said Alexander, flushing up. 'I will not yield without a fight. Death shall determine which of us is to possess Nadya.'
Русско-английский фразеологический словарь > дорого заплатить
-
14 дорого стоить
( кому)cost smb. dear; smb. paid (will pay) dearly for smth.Ганя был удивлён, но осторожно молчал и глядел на мать, выжидая, чтоб она высказалась яснее. Домашние сцены уж слишком дорого ему стоили. (Ф. Достоевский, Идиот) — This surprised Ganya, who cautiously said nothing and looked at her in the expectation that she would express herself more specifically. He knew to his cost what a domestic scene could lead up to.
-
15 дорого
1) General subject: at a high figure, at a high price, dear (также перен.), dearly (часто перен.), heygh, high2) Slang: deer3) Economy: at a high rate4) Advertising: at a price -
16 дорого заплатить за свое счастье
General subject: pay dearly for happiness (за свой опыт)Универсальный русско-английский словарь > дорого заплатить за свое счастье
-
17 дорого заплатить за свою прихоть
1) General subject: pay for whistle2) Makarov: pay dearly for (one's) whistle, pay for ( one's) whistleУниверсальный русско-английский словарь > дорого заплатить за свою прихоть
-
18 дорого отдать свою жизнь
1) General subject: sell life at a high price, sell life dearly2) Makarov: die hardУниверсальный русско-английский словарь > дорого отдать свою жизнь
-
19 дорого продать свою жизнь
General subject: sell life dear, sell life dearlyУниверсальный русско-английский словарь > дорого продать свою жизнь
-
20 дорого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Король Артур — Статуя короля Артура из Кенотафа Великих Королей Древности в Инсбруке, скульптор Петер Вишер по эскизу Альбрехта Дюрера. Статуя одета в немецкий доспех начала XV Века, являющийся анахронизмом У этого термина существуют и другие значения, см.… … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму — (англ. Best Original Song) награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1935 года. Содержание 1 Требования к номинантам 2 … Википедия
